para que dockerode tenga conexion con docker es necesario que el usuario que ejecuta la aplicacion este en el grupo de docker.

Se puede agregar ejecutando:
sudo usermod -aG docker $USER